Pe scurt: dacă ai divorțat într-un stat membru UE, hotărârea este recunoscută în România automat, fără proces — e nevoie doar de înscrierea mențiunii la starea civilă. Dacă ai divorțat în afara UE (Marea Britanie după Brexit, SUA, Canada, Elveția, Emirate etc.), ai nevoie de o procedură de recunoaștere în fața tribunalului (exequatur). În ambele situații, procedura poate fi făcută integral de un avocat, în baza contractului de asistență juridică, fără ca tu să vii în România.

În practica noastră, cele mai multe cazuri vin de la români stabiliți în Italia, Spania, Germania, Marea Britanie și Franța, care descoperă problema abia atunci când au nevoie de un act: vor să se recăsătorească, să vândă un imobil, să dezbată o moștenire sau pur și simplu să își schimbe actele de identitate. Până la înscrierea mențiunii, în evidențele din România ești în continuare căsătorit.

De ce nu e suficient că ai divorțat în străinătate?

Hotărârea de divorț pronunțată de o instanță străină produce efecte în statul unde a fost dată. În România, ea nu produce efecte de plin drept în evidențele de stare civilă până când nu este înscrisă mențiunea de divorț pe actul de căsătorie românesc.

Concret, până la finalizarea acestei proceduri:

• în evidențele românești figurezi ca persoană căsătorită;
• nu te poți recăsători în România;
• certificatul de stare civilă eliberat de autoritățile române nu reflectă divorțul;
• pot apărea blocaje la vânzarea unui imobil, la succesiuni sau la dosare care cer statutul civil actualizat.

Ai divorțat într-un stat UE? Recunoașterea este automată

Pentru hotărârile pronunțate în statele membre ale Uniunii Europene (cu excepția Danemarcei, care are un regim propriu), se aplică Regulamentul (UE) 2019/1111 („Bruxelles II ter”), aplicabil hotărârilor din procedurile începute după 1 august 2022; pentru cele anterioare se aplică Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.

Principiul este simplu: hotărârea de divorț dintr-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără să fie necesară vreo procedură specială. Nu ai nevoie de proces în România. Este suficientă procedura administrativă de înscriere a mențiunii.

Ce trebuie să faci concret?

1. Ceri instanței care a pronunțat divorțul certificatul prevăzut de regulament (formularul standard european care însoțește hotărârea).
2. Obții hotărârea de divorț definitivă.
3. Faci traducerea legalizată în limba română a documentelor.
4. Depui dosarul la serviciul de stare civilă unde este înregistrată căsătoria (sau, dacă locuiești în străinătate, prin misiunea diplomatică ori prin avocat/mandatar în România).

Avantajul: nu există proces, deci nu există termene de judecată și nici costuri de reprezentare în instanță. Este cea mai rapidă variantă.

Ai divorțat în afara UE? Ai nevoie de recunoaștere în instanță (exequatur)

Pentru hotărârile pronunțate în state din afara Uniunii Europene, recunoașterea se face pe cale judecătorească, potrivit dispozițiilor Codului de procedură civilă privind eficacitatea hotărârilor străine.

Intră aici, printre altele:

• Marea Britanie — pentru hotărârile pronunțate după încheierea perioadei de tranziție post-Brexit (31 decembrie 2020), regulamentul european nu se mai aplică;
• Statele Unite, Canada, Australia;
• Elveția, Norvegia și alte state din afara UE;
• Emiratele Arabe Unite, Israel, Turcia și restul statelor terțe.

Cum decurge procedura?

1. Se formulează o cerere de recunoaștere a hotărârii străine, adresată tribunalului competent.
2. Se atașează hotărârea străină definitivă, apostilată (pentru statele parte la Convenția de la Haga din 1961) sau supralegalizată, împreună cu traducerea legalizată.
3. Instanța verifică îndeplinirea condițiilor de regularitate — în esență: hotărârea să fie definitivă, instanța străină să fi fost competentă, procedura să fi respectat dreptul la apărare, iar hotărârea să nu contravină ordinii publice de drept internațional privat român.
4. După rămânerea definitivă a hotărârii românești de recunoaștere, se face înscrierea mențiunii pe actul de căsătorie.

Instanța competentă și taxa de timbru se stabilesc în funcție de situația concretă (domiciliul părților, obiectul cererii). Îți comunicăm exact instanța și costurile după ce verificăm hotărârea ta.

Actele necesare — lista completă

Dacă ești în străinătate: cum se rezolvă fără să vii în România

Aceasta este situația majorității clienților noștri. Nu trebuie să îți iei concediu și să cumperi bilet de avion. Procedura se poate desfășura integral prin avocat, astfel:

1. Ne trimiți documentele scanate (WhatsApp sau e-mail) și analizăm gratuit dacă situația ta intră pe procedura simplă sau pe cea judiciară.
2. Semnezi contractul de asistență juridică — îl putem trimite electronic. În anumite situații poate fi necesară suplimentar și o procură specială: cel mai simplu se semnează la consulatul român din țara în care locuiești (este în limba română și nu necesită apostilă), alternativ la un notar local, caz în care e nevoie de apostilă și traducere legalizată. Îți spunem de la început dacă în cazul tău este necesară.
3. Noi ne ocupăm de tot: depunerea dosarului, reprezentarea în fața instanței acolo unde este cazul, urmărirea termenelor și, la final, înscrierea mențiunii.
4. Primești documentele finale prin curier, la adresa ta din străinătate.

Recomandare practică: dacă în cazul tău este necesară o procură, cere-ne întâi textul exact. Multe procuri sunt refuzate pentru că nu conțin mențiunile necesare acestei proceduri, iar drumul la consulat se face degeaba.

Cât durează recunoașterea divorțului?

Durata depinde direct de tipul procedurii:

• Divorț din UE (procedură administrativă): de regulă câteva săptămâni de la depunerea dosarului complet, în funcție de serviciul de stare civilă.
• Divorț din afara UE (procedură judiciară): de regulă câteva luni, în funcție de încărcătura instanței și de eventualele termene suplimentare.

Termenele sunt orientative și nu depind de avocat, ci de autorități și de instanță. Îți dăm o estimare realistă după ce vedem documentele.

Ce se întâmplă dacă nu îți recunoști divorțul în România?

Amânarea nu anulează problema, ci o transferă în momentul cel mai prost: atunci când ai nevoie urgent de un act. Situațiile pe care le întâlnim frecvent:

• Nu te poți recăsători în România, pentru că în acte figurezi ca fiind căsătorit;
• Probleme la moștenire — fostul soț poate apărea, formal, ca soț supraviețuitor în evidențe;
• Blocaje la tranzacții imobiliare, unde notarul cere dovada statutului civil actual;
• Neconcordanțe între actele din două state, care generează întârzieri în dosare de imigrare, cetățenie sau beneficii sociale.

Greșeli frecvente pe care le vedem

• Traducerea făcută în străinătate, fără legalizare acceptată în România — dosarul se întoarce.
• Lipsa apostilei la hotărârile din state terțe.
• Hotărâre care nu este definitivă sau lipsa dovezii caracterului definitiv.
• Procură incompletă (când este necesară), fără mențiunile cerute de procedură.
• Presupunerea că „dacă am divorțat în Italia, în România e automat” — recunoașterea este într-adevăr automată, dar mențiunea la starea civilă tot trebuie făcută.

Întrebări frecvente

Am divorțat în Italia. Trebuie să fac proces în România?

Nu. Italia este stat membru UE, deci hotărârea este recunoscută fără procedură specială. Este necesară doar înscrierea mențiunii de divorț la starea civilă, pe baza hotărârii și a certificatului european, traduse legalizat.

Am divorțat în Marea Britanie. Se aplică aceeași procedură ca la UE?

Depinde de dată. Pentru hotărârile pronunțate după încheierea perioadei de tranziție post-Brexit, regulamentul european nu se mai aplică, deci este necesară procedura de recunoaștere în fața instanței române.

Trebuie să vin în România pentru această procedură?

Nu. Procedura se poate face integral prin avocat, în baza contractului de asistență juridică semnată la consulatul român din țara în care locuiești sau la un notar local (cu apostilă și traducere).

Fostul meu soț trebuie să fie de acord?

Recunoașterea privește o hotărâre deja pronunțată — divorțul nu se rejudecă, iar instanța română nu reexaminează fondul. Acordul fostului soț nu este, prin urmare, o condiție pentru recunoaștere. În procedura judiciară, modul concret în care este implicată cealaltă parte se stabilește de instanță, potrivit regulilor de procedură.

Cât costă recunoașterea divorțului din străinătate?

Costul total depinde de procedură: pentru divorțurile din UE există doar cheltuieli de traducere, legalizare și onorariu, iar pentru cele din afara UE se adaugă taxa de timbru și reprezentarea în instanță. Îți comunicăm suma exactă după ce vedem hotărârea.

Ce fac dacă am pierdut hotărârea de divorț?

Se poate solicita un duplicat de la instanța străină care a pronunțat-o sau, după caz, prin intermediul consulatului. Te putem îndruma în funcție de statul în care s-a pronunțat divorțul.

Divorțul pronunțat la notar sau la primărie în alt stat este recunoscut?

Da, în multe state europene divorțul se poate pronunța și de autorități administrative sau notariale, iar aceste divorțuri pot fi recunoscute în România dacă sunt însoțite de documentele oficiale corespunzătoare. Fiind o situație care variază de la stat la stat, îți recomandăm să ne trimiți documentul ca să verificăm concret ce procedură se aplică.

În cât timp după divorț trebuie să fac recunoașterea?

Nu există un termen care să te decadă din drept — poți face procedura și după mulți ani. Practic însă, cu cât amâni, cu atât cresc șansele să ai nevoie urgent de acte și să nu le poți obține la timp.